Student's door-to-door Chinese ballads break down barriers, win fans and lamb chops