Community screenings help a movie set during an Indian insurgency bypass censorship